孔子百科

广告

孔子没有关心他的马吗?

2011-05-28 13:30:22 本文行家:毕宝魁

马圈失火焚毁了。孔子退朝回来,问:“伤人没?”回答说:“没有伤人。”再问马匹的情况。



八骏图八骏图

       《论语·乡党》中有这样一节:“厩焚。子退朝,曰:‘伤人乎?’‘不。’问马。”  孔子家的马圈失火焚毁了。孔子退朝回来,问:“伤人没?”回答说:“没有伤人。”再问马匹的情况。 
      厩是养马的房舍,现在一般称马圈或马棚。不通“否”实际就不字本身也是否定的意思。
     本章通过具体小事表现孔子的人本思想。下班回家听说马圈失火,第一个反应是问人的情况。听说人都安全,再问马的情况。先关心的是人,然后是马匹。本章在断句上很有意思,关键是“不”字,如果不单独成句而连下,则是“不问马。”也很通顺,意义上也很明确。即孔子只关心人,根本不在乎马。那么翻译则是“不问马”。但如果我们从人之常情和孔子一贯思想与行为上考虑,似乎问完人的情况再问问马匹更合情理,也更有同情心,显示出更加博大的仁爱情怀。因为自己家的马匹也是很重要的财产,而且马通人性,不问反而不合理。因此在在文字与断句两可的情况下,以合情合理者为上。我们再看看孔子日常生活与他的心性,便应该觉得他能够问问马匹。马圈失火,其实最危险的是马,其次才是人。孔子对自己养的狗都能够尽心尽力,在狗死的时候,让子贡去埋葬。还嘱咐子贡给狗盖上席子,防止土直接埋狗的脸。马圈失火,怎么能对自己的马匹不闻不问呢?
分享:
标签: 马圈失火 关心人 也关心马 | 收藏
百科的文章(含所附图片)系由网友上传,如果涉嫌侵权,请与客服联系,我们将按照法律之相关规定及时进行处理。如需转载,请注明来源于www.baike.com
广告

本文行家向Ta提问

毕宝魁德不孤...辽宁大学教授,从事古代文学研究,近三年专心孔子与《论语》研究